Dongeng Korea : Janghwa Hongryeon jeon (장화홍련전)

Janghwa Hongryeon jeon (장화홍련전)

adalah sebuah cerita rakyat Korea yang terkenal. Berikut ini adalah cerita Janghwa Hongryeon jeon beserta terjemahan bahasa Indonesia dari setiap barisnya:

Setelah kembali ke rumah, ayah mereka menikah lagi dengan seorang wanita bernama Heo Eun-joo dan memiliki seorang putri. Namun, Eun-joo sebenarnya adalah ibu tiri yang jahat dan membenci Janghwa dan Hongryeon.

그들은 집으로 돌아와서, 그들의 아버지는 허은주라는 여자와 다시 결혼하여 한 남자 아이를 낳았다. 하지만, 허은주는 사실 악랄한 계모였고, 장화와 홍련을 미워했다.

Eun-joo sering memperlakukan Janghwa dan Hongryeon dengan kasar dan meminta mereka melakukan tugas yang sangat sulit dan melelahkan. Namun, mereka tetap sabar dan selalu membantu ibu tiri mereka.

허은주는 장화와 홍련을 가혹하게 대우하며, 매우 어려우면서도 지칠 만한 일을 시켰다. 하지만 그들은 참고 허은주를 돕기 위해 노력했다.

Suatu hari, Eun-joo memberi tahu Janghwa dan Hongryeon untuk pergi ke hutan dan mengumpulkan kayu bakar. Namun, malam itu hujan deras dan mereka terjebak di hutan.

어느 날, 허은주는 장화와 홍련에게 숲으로 나가 나무를 모으라고 말했다. 그러나 그 날 밤에는 폭우가 쏟아져 그들은 숲 속에 갇혔다.

Saat mencari jalan pulang, mereka menemukan sebuah rumah tua dan memutuskan untuk meminta bantuan. Mereka bertemu dengan seorang wanita tua yang membantu mereka dan memberi makanan.

집으로 돌아가려고 하던 중, 그들은 오래된 집을 발견하고 도움을 요청하기로 결정했다. 거기서 그들은 자신들을 도와주고 음식을 제공해주는 착한 노부인을 만났다.

Namun, ketika mereka kembali ke rumah, mereka menemukan bahwa Eun-joo telah membunuh putri mereka dan menyesatkan ayah mereka untuk percaya bahwa Janghwa dan Hongryeonlah yang melakukannya.

그러나 그들이 집으로 돌아왔을 때, 그들은 허은주가 그들의 딸을 죽였다는 것과 장화와 홍련이 그것을 저질렀다는 것을 그들의 아버지가 믿게 한 사실을 알게 된다.

Janghwa dan Hongryeon akhirnya dihukum karena tuduhan palsu dan dikirim ke hutan untuk diasingkan. Namun, mereka masih dijaga oleh wanita tua yang baik hati, yang mengungkapkan kebenaran kepada ayah mereka.

장화와 홍련은 결국 잘못된 혐의로 처벌을 받고 산속으로 추방되었습니다. 그러나 그들은 여전히 착한 노부인에 의해 지켜졌으며, 그녀는 그들의 아버지에게 진실을 밝혔습니다.

Kosa Kata Cerita Janghwa Hongryeon jeon (장화홍련전) 

Kata	Arti dalam Bahasa Indonesia
Ayah	아버지 (abeoji)
Menikah	결혼하다 (gyeolhonhada)
Wanita	여자 (yeoja)
Putri	딸 (ttal)
Ibu tiri	계모 (gyemo)
Jahat	악랄한 (akrallan)
Membenci	미워하다 (miwohada)
Memperlakukan	대우하다 (daeuhada)
Kasar	가혹한 (gahokhan)
Tugas	일 (il)
Sulit	어려운 (eorheoun)
Melelahkan	지치게 하는 (jichige haneun)
Sabar	참다 (chamda)
Membantu	돕다 (dobda)
Hutan	숲 (sup)
Mengumpulkan kayu bakar	나무를 모으다 (namureul moeuda)
Hujan deras	폭우 (pogu)
Terjebak	갇히다 (gathida)
Rumah tua	오래된 집 (oraedoen jip)
Meminta bantuan	도움을 요청하다 (doumeul yocheonghada)
Wanita tua	노부인 (nobooin)
Makanan	음식 (eumsik)
Membunuh	죽이다 (jugida)
Menyesatkan	속이다 (sokida)
Tuduhan palsu	잘못된 혐의 (jalmotdoen hyeomui)
Diasingkan	추방되다 (chubangdoeda)
Wanita tua yang baik hati	착한 노부인 (chakhan nobooin)
Mengungkapkan	밝히다 (bakhyida)
Kebenaran	진실 (jinsil)