Adjektiva ~ㄴ / ~은 (Yang Telah)

Pembahasan ini menjelaskan mengenai adjektiva dalam Bahasa Korea, yaitu membuat kata yang menyifati benda. Dalam Bahasa Indonesia sepadan dengan kata "yang".

(Gambar: Thumbnail Kongbuhard)

Keterangan

~ㄴ/~은 diletakkan setelah kata sifat atau kata kerja, diartikan "yang (telah)". Grammar ini membuat kata benda memiliki sifat, Bermakna masa yang telah lampau atau telah terjadi. Kita lihat contoh dalam Bahasa Indonesia.

Contoh

1. Orang yang (telah) baik.

Maksudnya yaitu orang yang disebut itu baik sejak dulu.

2. Orang yang (telah) pergi itu adalah aku.

Maksudnya yaitu aku adalah orang yang telah pergi ke suatu tempat.

3. Ibu kami yang (telah) membuat kimchi.

Maksudnya yaitu kimchi telah dibuat oleh ibu kami.

Sebenarnya, jika menerjemahkan hanya menggunakan kata "yang" saja sudah cukup, apabila telah memahami konteks kalimatnya. Namun jika belum memahami konteks kalimat, menggunakan kata "yang telah" juga tidak mengapa, agar mudah difahami.

Rumus

Kata kerja/sifat berakhiran huruf konsonan (selain ㄹ) + 은.

Kata kerja/sifat berakhiran huruf vokal + ㄴ.

Kata kerja/sifat berakhiran huruf konsonan ㄹ (dalam kasus ini huruf ㄹ hilang) berubah menjadi ㄴ.

가다 = Pergi.

가다.다 dihilangkan, tersisa kata 가.

가 + ㄴ = 간.

간 = Yang telah pergi.

만들다 = Membuat.

만들다. ㄹ다 dihilangkan, tersisa kata 만드.

만드 + ㄴ = 만든.

만든 = Yang telah membuat.

좋다 = Baik.

좋다. 다 dihilangkan, tersisa kata 좋.

좋 + 은 = 좋은.

좋은 = Yang (telah)  baik.

 

Contoh

Perhatikan kalimatnya dengan baik!

간 사람은 나예요.

= Orang yang pergi adalah aku.

= Aku yang pergi.

나랑 같이 산책한 남자는 친구야.

= Pria yang jalan-jalan bersamaku adalah teman.

= Teman, pria yang jalan-jalan bersamaku.

내가 사랑한 여자는 보라예요.

= Bora adalah wanita yang aku cintai.

= Wanita yang aku cintai, Bora.

편지를 버린 아이가 울어.

= Anak yang membuang surat menangis.

김치를 만든 우리 엄마예요.

= Yang membuat kimchi adalah ibu kami.

= Ibu kami yang membuat kimchi.

저를 그리워한 사람을 좋아합니다.

= Aku menyukai orang yang merindukanku.

= Orang yang merindukanku, aku menyukainya.

동생을 때린 남자를 싫어합니다.

= Aku benci pria yang menampar adik.

= Pria yang menampar adik, aku membencinya.

지나간 시간.

= Waktu yang telah berlalu.

진 태양.

= Matahari yang terbenam.

= Yang terbenam, matahari.

뜬 달.

= Bulan yang terbit.

= Yang terbit, bulan.

잘생긴 남자.

= Pria yang tampan.

= Yang tampan, pria.

예쁜 여자.

= Wanita yang cantik.

= Yang cantik, wanita.

좋은 사람.

= Orang yang baik.

= Yang baik, orang.

높은 바다.

= Laut yang dalam.

= Yang dalam, laut.

감은 눈.

= Mata yang tertutup.

= Yang tertutup, mata.

닫은 문.

= Pintu yang tertutup.

= Yang tetutup, pintu.

깊은 밤.

= Malam yang larut (tengah malam).

내가 책상 위에 놓은 장갑이 어디 있나요?

= Di mana kaos tangan yang aku letakkan di atas meja?

내가 닮은 목소리를 들었네요.

= Aku mendengar suara yang sama (mirip).

선생님은 정말 좋은 분입니다.

= Guru adalah orang yang benar-benar baik.

저 닫은 창문 아래에 자고 있는 강아지가 너무 무섭더라고요.

= Anjing yang sedang tidur di bawah jendela yang tertutup itu menakutkan.

작은 불빛이 여기 반짝 살아 있어요.

= Cahaya api yang kecil berkelap-kelip di sini.

Kesimpulan

1. ~ㄴ/~은 diletakkan setelah kata sifat dan kata kerja.

2. ~ㄴ/~은 digunakan untuk menyifati kata benda.

3. ~ㄴ/~은 bermakna masa lampau.

4. ~ㄴ/~은 diartikan dengan kata "yang telah".

Demikian pembahasan mengenai Adjektiva ~ㄴ/~은 (Yang Telah), semoga mudah difami. Selamat belajar!

Sebelumnya >> Kata Penghubung ~는데/~은데/~ㄴ데/~인데 (Tetapi)