Arti Kata "그냥" Dan Penggunaannya

Sering sekali kita mendengar kata "그냥" yang diucapkan oleh Orang Korea. Tahukah kamu apa arti kata "그냥"? Jadi di pelajaran kali ini kita kan membahas Arti Kata "그냥" Dan Penggunaanya.

Arti Kata "그냥"

그냥 (geu-nyang) berarti hanya, terus, saja atau dalam bahasa Inggris dapat disepadankan dengan kata "just". Dalam Bahasa Indonesia 그냥 sulit disepadankan dengan kata tertentu, tapi masih dapat kita rasakan maknanya. Mari kita perhatikan contoh-contoh berikut:

Contoh

1) Kamu disini saja!

2) Aku hanya.......

3) Aku terus mendengarkan musik.

4) Pergi saja!!

Dari keempat contoh di atas, jika kita terjemahkan ke dalam bahasa Inggris maka akan menjadi seperti ini:

1) Just stay here.

2) I just.........

3) I just listening a music.

4) Just go!!

Dari contoh-contoh di atas, sudah dapat dirasakan 'kan makna katanya? Selanjutnya kita bahas penggunaannya.

Baca

Umpatan Bahasa Korea Yang Sebaiknya Jangan Kamu Katakan

Penggunaan "그냥"

그냥 digunakan pada kalimat present tense (masa kini). Biasanya digunakan pada kalimat perintah, namun juga bisa pada kalimat positif. 그냥 memiliki empat makna, yaitu:

1. Hanya

바: 나를 왜 그렇게 바라봐요?

나: 아니예요, 그냥......

=

Ba: Kenapa kamu melihatku seperti itu?

Na: Tidak ada, aku hanya......

=

Ba: Why do you look at me like that?

Na: No. I just......

너무 아파서 그냥 울기만 해요

= Rasanya sakit sekali, aku hanya bisa menangis.

= It hurts so much, I just cry.

2. Saja

왜 아직 여기 있어? 그냥 가!!

= Kenapa kamu masih disini? Pergi saja!!

= Why are you still here? Just go!!

그냥 여기 있어봐!

= Kamu disini saja!

= Just stay here!

그 편지를 그냥 버리라고!

= buang saja surat itu!

= Just throw away that letter!

Baca

Dongeng Korea Rahasia Kebahagiaan Penjual Garam

3. Terus

나는 음악을 그냥 듣기만 합니다

= Aku terus mendengarkan musik.

= Aku hanya mendengarkan musik.

= Aku mendengarkan musik saja.

= I just listening a music.

바: 땀이 많이 나오네요

나: 난 그냥 무서워요

=

Ba: Keringatmu banyak sekali.

Na: Aku terus ketakutan.

=

Ba: Your sweat comes out a lot.

Na: I'm just scared.

4. Tanpa Alasan / Syarat / Maksud Tertentu

이 우산을 그냥 가져가요. 비가 많이 내리거든요.

= Bawa saja panyung ini, karena hujannya sangat deras.

= Just take this umbrella, it rains a lot.

왜 아무 말도 없어요? 그냥 말 한 좀 해봐!

= Kenapa kamu diam saja? Cobalah katakan sesuatu!

= Why don't you say anything? Just say something.

나: 뭐 만들고 있니?

바: 응, 심심해서 그냥 이것저것 만들어보고 있는 중이야

=

Na: Kamu sedang membuat sesuatu?

Ba: Iya, karena bosan jadi aku tengah mencoba membuat sesuatu.

=

Na: What are you making?

Ba: Yes, I'm bored so I'm just making things

Dapat kita simpulkan bahwa kata "그냥" memiliki makna yang sepadan dengan kata "just", namun memiliki arti yang berbeda jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia. Semoga dapat dipahami pelajaran mengenai Arti Kata "그냥" Dan penggunaannya.