[Tata Bahasa Korea] V + (으)면 -(으)ㄹ수록 Semakin A, Semakin B

Ungkapan semakin dalam Bahasa Korea. Contoh, semakin banyak orang semakin baik. Kita akan mempelajari ungkapan tersebut dalam pembahasan kali ini.

Pembahasan

Ungkapan ini digunakan untuk mengatakan "semakin a, semakin b" atau juga bisa diartikan "terutama jika.... atau terutama sekali ketika....." tergantung konteks kalimat. Imbuhan (으)ㄹ수록 diletakkan setelah kata kerja, kata sifat dan kata benda.

Rumus

1) Kata kerja atau kata sifat berakhiran vokal + ㄹ수록

2) Kata kerja atau kata sifat berakhiran badchim ㄹ + 수록

3) Kata kerja atau kata sifat berakhiran badchim selain ㄹ + 을수록

4) Kata benda + 일수록

Contoh

1) 김치는 매울수록 맛있어요

= Kimchi semakin pedas, semakin enak.

2) 친구가 많을수록 행복해요

= Semakin banyak teman, semakin bahagia.

= Terutama ketika banyak teman, pasti bahagia.

3) 착한 사람일수록 많은 사람이 좋아할 거예요

= Semakin baik seseorang, semakin banyak orang akan menyukainya.

= Terutama sekali jika orang baik, banyak orang akan menyukainya.

Baca:

맛: Kosakata Rasa Dalam Bahasa Korea

4) 학생일수록 공부를 잘 해야 돼요

= Terutama jika kamu seorang pelajar, kamu harus belajar dengan baik.

5) 나쁜 사람일수록 싫어요

= Semakin buruk seseorang, semakin tidak suka. 

Tambahan

Sebenarnya imbuhan ㄹ 수록 sudah cukup untuk mengatakan, "semakin a, semakin b", namun terkadang orang-orang menambahkan imbuhan (으)면 di depannya dan menggunakan kata yang sama setelahnya. Sehingga rumusnya menjadi:

Rumus

Kata kerja atau kata sifat + (으)면 -(으)ㄹ수록 = Semakin a, semakin b...., Terutama jika, Terutama ketika.

Contoh:

1) 바쁘면 바쁠수록 잠을 많이 자야 돼요

= 바쁠수록 잠을 많이 자야 돼요

= Semakin kamu sibuk, semakin kamu perlu (harus) tidur.

= Terutama ketika kamu sibuk, kamu harus banyak tidur.

2) 김치는 매울수록 맛있어요

= 김치는 매우면 매울수록 맛있어요

= Kimchi semakin pedas, semakin enak.

3) 친구가 많을수록 행복해요

= 친구가 많으면 많을수록 행복해요

= Semakin banyak teman, semakin bahagia.

= Terutama ketika banyak teman, pasti bahagia.

Baca:

Kumpulan Kosakata Drama Korea "It's Okay To Not Be Okay"

Ungkapan 갈수록

가다 + ㄹ수록 = 갈수록

Secara harfiah 갈수록 berarti semakin pergi. Ungkapan ini digunakan untuk menunjukan waktu yang berjalan (pergi). Sehingga 갈수록 dapat diartikan dengan kata "seiring berjalannya waktu, lambat laun".

Contoh:

1) 시간이 갈수록 더워요

= 시간이 가면 갈수록 더워요

= Seiring berjalannya waktu, semakin panas.

= Lambat laun, semakin panas.

2) 갈수록 보라가 예뻐요

= 가면 갈수록 보라가 예뻐요

= Seiring berjalannya waktu, Bora semakin cantik.

= Lambat laun, Bora semakin cantik.