Dongeng Korea Rahasia Kebahagiaan Penjual Garam
Cerita singkat dari dongeng ini ialah seorang penjual garam yang memiliki anak perempuan yang tidak boleh keluar rumah karena si penjual garam sangat menyayanginya sehingga anaknya tidak boleh dilihat oleh siapapun. Simak cerita lengkapnya.
Tentang Kisah
Judul: 소금장수의 행복 비법 (Rahasia Kebahagiaan Penjual Garam)
Penerbit: 노원문화원 (Nowon Culture Center)
Buku: 노원구 진래동화 (우리 동네 옛날이야기)
Halaman: 21-31
소금장수의 행복 비법
샛말에 사는 소금장수는 유명인입니다. 모르는 사람이 없죠. 왜냐하면, 외동딸 별이가 눈이 부실만큼 아름답다는 소문이 시장에 쫙 퍼졌거든요.
소금장수는 사랑스러운 딸을 아무에게도 보여주고 싶지 않았습니다. 그래서 장사를 나갈 때마다 별이를 방안에 가두어 두고 문을 밖에서 잠그곤 했어요.
귀한 내 딸 별아, 내가 돌아올 때까지 절대 문밖으로 나와서는 안 된다.
하지만 언제까지 방에 갇혀 지낼 수는 없어요. 저도 결혼하면 결국 아버지 곁을 떠나야 하는걸요.
별이가 떠난다니요! 소금장수는 그럴 바에야 가까이에 사는 돈 많은 정씨와 결혼시키는 게 낫겠다고 생각했어요. 그러면 늘 곁에서 볼 수 있을 테니까요.
Baca:
정씨로 말할 것 같으면 돈만 많을 뿐, 성격 급하고 이기적인 장사꾼입니다. 별이가 사랑하는 사람은 따로 있어요. 예의 바르고 웃는 얼굴이 정말 순수한 젊은이랍니다. 그러나 아버지께는 말씀드릴 수 없어요. 가난한 집에서 태어나 아버지처럼 소금을 팔며 어렵게 생활하고 있거든요. 아버지는 분명 싫어하실 거예요.
그러던 5월의 어느 날입니다. 오늘도 소금장수는 별이를 방 안에 둔 채 아침 일찍부터 마포나루에 나와 있습니다. 소금 배를 기다리는 중이에요. 소금을 빨리 받아서 서둘러 한탄강을 건너야 소금을 황태로 바꿀 수 있거든요. 배를 기다리며 이리저리 서성이고 있을 때였어요. 등 뒤로 반가운 목소리가 들려왔습니다.
어르신 안녕하셨어요?
별이가 사랑하는 바로 그 젊은이입니다.
아니 이 사람, 어디 갔었나? 왜 이리 뜸했어?
한동안 농사짓느라 장사를 못 다녔어요. 어르신, 원산으로 가실 거면 저랑 함께 가요.
소금 배가 도착하자 소금장수와 젊은이는 제일 먼저 소금을 받아 함께 길을 떠났습니다. 그렇게 꼬박 하루를 걸어 한탄강에 도착했는데, 이게 어찌 된 거죠? 다리가 감쪽같이 사라져 버렸습니다. 동네 사람들에게 물어보니 정씨라는 사람이 불량배 여럿을 데리고 와서 다리를 끊어 놓았다지 뭐예요.
주막에 모인 장사꾼들은 분통을 터트렸습니다.
정씨가 일부러 그런 거잖소. 우리들이 장사를 못 하게 하려고 말이오.
에잇, 천벌을 받을 놈. 어디 잘 먹고 잘사는지 보자.
모두들 술에 잔뜩 취해서 투덜거리고 있을 때, 젊은이가 땀을 뻘뻘 흘리며 주막 안으로 뛰어들어 왔습니다.
여기 계신 여러분들, 제 말 좀 들어보세요! 주위에 버려진 통나무가 많아요. 우리가 힘을 합하면 다리 하나쯤은 거뜬히 만들 수 있을 거예요.
젊은이 말이 맞소. 이대로 있다가는 정씨가 원하는 대로 되고 말 거요.
얼른 다리를 만들어서 우리도 시장에 나갑시다.
소금장수는 정신이 번쩍 들었습니다. 앉아서 화만 낼 것이 아니라 다리를 만들어 건너면 되는 거였어요. 소금장수는 갑자기 젊은이가 달리 보이기 시작했습니다. 이렇게 훌륭한 젊은이를 옆에 두고 사랑하는 별이를 돈만 많은 정씨에게 시집보내려 했다니, 자신이 정말 어리석었다고 생각했어요.
돈보다 더 중요한 것이 지혜와 용기구나. 저 젊은이를 보니 이제 알겠어.
집으로 돌아온 아버지는 별이와 젊은이를 서둘러 결혼시켰습니다. 행복의 비법이 돈이 아님을 알았거든요. 그 후 이들은 서로를 아끼고 사랑하면서 오래오래 행복하게 살았답니다.
RAHASIA KEBAHAGIAAN PENJUAL GARAM
Penjual garam yang tinggal di desa adalah orang yang terkenal. Akan tetapi tidak ada orang yang mengetahuinya, kenapa? karena beredar rumor di pasar mengenai Byeol-i (anak perempuannya).
Penjual garam tidak ingin memperlihatkan putri kesayangannya kepada siapapun. Sehingga setiap kali akan pergi berjualan ia mengurung putrinya di dalam ruangan dan mengunci pintunya dari luar.
Putriku tersayang, jangan keluar hingga ayah kembali.
Tapi aku tidak bisa terkurung sampai kapan. Pada akhirnya jika aku menikah, aku juga akan meninggalkan ayah.
Kamu akan pergi! Menurut ayah, daripada seperti itu, sebaiknya ayah nikahkan kamu dengan raja yang kaya yang tinggal di dekat sini. Jika begitu ayah bisa selalu di sampingmu.
Baca:
Jika merasa sebagai raja yang mempunyai banyak uang, penjual adalah orang yang ceroboh dan egois, Byeol-I memiliki orang terkasihnya sendiri. Ia adalah seorang pemuda yang sopan santun dan wajahnya yang benar-benar polos. Namun ia tidak dapat mengatakan kepada ayahnya, karena ia terlahir sebagai orang miskin yang menjual garam seperti ayah dan kehidupannya yang susah. Ayah pasti tidak akan menyukainya.
Hari pada bulan ke-5. Hari ini si penjual garam keluar ke dermaga sejak pagi dalam keadaan mengurung putrinya di dalam ruangan. Ia menunggu perahu garam. Karena ia menerima garam dengan cepat lalu ia harus buru-buru melewati sungai karena bisa menukarkan garam dengan ikan asin. Saat ia mondar-mandir sambil menunggu kapal, ia mendengar suara yang bahagia dari belakangnya.
Hai pak, apa kabar?
Itu adalah pemuda yang disukai putrinya.
Orang ini, kemana perginya? Kenapa aneh seperti ini?
Sejak ia bertani, ia tidak bisa pergi berjualan. Jika bapak hendak pergi ke Wonsan, ayo pergi bersama saya.
Segera setelah perahunya sampai, penjual garam dan pemuda itu pergi bersama menerima garamnya terlebih dahulu. Setelah tiba di sungai, bagaimana ini? jejak kakinya menghilang. Setelah bertanya pada orang-orang sekitar, keduanya berhenti melangkahkan kaki karena raja datang membawa beberapa preman.
Penjual-penjual yang menginap meluapkan amarahnya.
Raja sengaja melakukan itu kan, agar kita tidak bisa berjulan.
Eits, bocah. Dimana kamu tinggal.
Saat semuanya komat-kamit karena mabuk berat, si pemuda bercucuran keringatsambil lari masuk ke dalam penginapan.
Semua yang ada disini, dengarkan aku! Banyak kayu yang terbuang di sekitar sini. Jika kita mampu, kita akan bisa membuat jembatan dengan mudah.
Pemuda itu benar, kalau seperti ini kita akan menjadi seperti yang raja inginkan.
Cepat kita buat lalu ayo kita pergi ke pasar.
Penjual garam tiba-tiba tersadar, tidak hanya duduk dan marah-marah tetapi bagaimana membuat jembatan dan menyeberanginya. Si penjual garam tiba-tiba mulai terlihat berbeda pada si pemuda. Ia meletakkan pemuda yang hebat itu di sampingnya dan ia menganggap dirinya bodoh dan ternyata ia telah mengirim kumpulan puisi pada raja yang kaya mengenai putrinya yang ia cintai.
Hal yang paling penting ialah kebijaksanaan dan keberanian, setelah melihat pemuda ini sekarang aku mengerti.
Ayah langsung menikahkan putrinya dengan pemuda tersebut setelah ia pulang. Karena ia telah mengetahui bahwa rahasia kebahagiaan bukanlah uang. Setelah itu mereka saling mencintai dan hidup bahagia selamanya.
Penerjemah: Kongbu Hard
Penerbit: Nowon Culture Center
Kamu belum memiliki bukunya? Jika kamu mau, kamu bisa mendownloadnya disini.
Post a Comment for "Dongeng Korea Rahasia Kebahagiaan Penjual Garam"